Categoria Produse cosmetice

1
Philip Kingsley Flaky Itchy Scalp Shampoo, Queen Helene Gentle Natural Facial Scrub Oatmeal ‘n Honey – Review
2
Paula’s Choice Resist Retinol Body Treatment și Resist Skin Transforming Treatment Azelaic Acid – Review
3
Bioderma Photoderm Bronz Brume SPF 50. La Roche Posay Dry Touch Gel SPF 50 – Review
4
Nivea In Shower Body Lotion – Review
5
Comezi iherb – Balsamuri de buze
6
Bioderma ABCDerm Solaire SPF 50+ Review
7
La Roche Posay Effaclar Duo (+) – Analiza chimică
8
Guest post – RESIST Weekly Resurfacing Treatment AHA 10%
9
Elta MD UV Physical SPF 41 – Review
10
Paula’s Choice Skin Balancing Ultra-Sheer Daily Defense SPF 30 – Review

Philip Kingsley Flaky Itchy Scalp Shampoo, Queen Helene Gentle Natural Facial Scrub Oatmeal ‘n Honey – Review

Philip_Kingsley_Flaky_Itchy_Scalp_ShampooPhilip Kingsley Flaky Itchy Scalp Shampoo

Ingrediente: Aqua, TEA Lauryl Sulfate, Lauryl Betaine, Cocamide DEA, Glycerin, Piroctone Olamine, Benzyl Alcohol, Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Parfum.

Timp de mai bine de 10 luni, după fiecare vopsire a părului am făcut pe scalp, localizată pe o zonă destul de mare, o dermatită de contact care se manifesta prin prurit (mâncărime intensă), descuamări (sub formă de coji mari), roșeață, căderea părului. După experiența anterioară cu dermatita seboreică am fost extrem de dezamăgită de apariția acestei dermatite, am avut impresia că a recidivat dermatita seboreică pe care am reușit să o tratez în urmă cu câțiva ani. Am observat însă că se amplifică extrem după vospit, zona respectivă chiar mă ustura considerabil cât timp stăteam cu vopseaua pe păr în comparație cu restul scalpului și că treptat se ameliora în următoarele săptămâni. Din nefericire eu mă vopsesc o data la 5-6 săptămâni și timp de 10 luni practic am suferit din cauza eczemei mai mult sau mai puțin.

Am încercat să schimb vopseaua, am încercat câteva vopsele, toate de uz profesional, nici o schimbare. Am încercat toate șampoanele pe care le aveam pentru dermatită seboreică: Selsun Blue 2.5%, Selsun Blue, Polytar, etc, nici o schimbare, nici măcar temporară. În plus aceste șampoane au proprietatea de a îndepărta vopseaua de păr și usucat părul excesiv.

Bineînțeles toată această situație s-a acutizat când am trecut printr-o perioadă foarte stresantă, moment în care am hotărât să găsesc o soluție repede pentru că mă săturasem.

Am început o căutare asiduă de șampoane și am descoperit Philip Kingsley Flaky Itchy Scalp Shampoo care are în compoziție piroctone olamine, ingredient antifungic, antibacterian și cu efecte anti mătreață.

Conține doi conservanți extrem de iritanți în produsele care nu se limpezesc și parfum, dar pentru că e un șampon nu sunt problematice aceste ingrediente. Surfactanții din compoziție sunt puțin duri.

După prima folosire am observat dispariția pruritului, descuamarile s-au ameliorat considerabil, la fel și căderea părului. După a doua folosire eczema s-a vindecat complet spre surprinderea mea, iar de atunci îl folosesc o dată pe săptămâna și nu am mai avut probleme niciodată, au trecut mai bine de 2 luni de la prima folosire. Spumează abundent, are miros discret, nu usucă părul și nici nu afectează vopseaua. Îl recomand tuturor care au dermatite cu simptomele de mai sus și persoanelor care au mătreață (pitiriazis capitis).

Nu știu dacă îl veți găsi în magazinele din România, l-am achiziționat online de pe feelunique.com, dar există pe multe site-uri, în varianta de 250ml sau de 1l.

Citește mai departe

Paula’s Choice Resist Retinol Body Treatment și Resist Skin Transforming Treatment Azelaic Acid – Review

Resist RetinolRESIST Retinol Skin Smoothing Body Treatment with Antioxidants este noul produs al Paulei pentru corp care aduce ca noutate pe lângă antioxidanții conținuți de crema hidratantă Slip Into Silk Lotion o concentrație importantă de retinol. Produsul are o textură cremoasă, se întinde extrem de ușor și se dozează foarte bine fiind ambalat în recipient cu pompă, ideal de altfel pentru ca retinolul să rămână stabil în formulă.

M-am întors din vacanța de la Dunăre cu o alergie pe corp de la apa cu care m-am spălat și cu o eczemă pe gambe, eczemă pe care am mai avut-o și care se manifestă cu prurit, iritație și piele extrem de uscată. De obicei e nevoie de câteva săptămâni ca eczema să se amelioreze, prefer să nu folosesc cortizon pentru a grăbi vindecarea. În trecut am încercat diverse creme și unturi hidratante, dintre toate cel mai repede s-a vindecat cu un produs care din păcate nu mai există din gama Jason Naturals.

De data aceasta am încercat Resist Retinol Body Treatment și am fost surprinsă când după doar 4-5 zile eczema s-a vindecat total. Nu mă așteptam la acest rezultat, am continuat să folosesc produsul în fiecare seară, iar pielea mea arată și se simte hidratată. În acest moment nu mai simt nevoia de a folosi produse hidratante dimineața, după duș. Am întrerupt aplicarea produsului pentru câteva zile pentru a observa ce se întâmplă, dar pielea a rămas hidratată în continuare. Dintre toate produsele hidratante pe care le-am încercat în ultimii ani Resist Retinol Skin Smoothing Body Treatment mi-a hidratat și mai mult, mi-a îmbunătățit aspectul pielii vizibil, nu doar pentru câteva ore de la aplicare. Cu siguranță va rămâne produsul pe care îl voi folosi cu rol de hidratare pentru corp, este tot ce am nevoie.

Ca proprietăți produsul promite ameliorarea petelor, aspectului îmbătrânit al pielii, eczemelor. Din fericire nu am pete pe corp, iar pielea mea nu arată îmbătrânită, nu pot comenta despre aceste doua aspecte. Este recomandat și pentru mâini. Eu vă recomand să nu omiteți aplicarea protecției solare pe zonele expuse radiațiilor solare ( de exemplu pe mâini) pentru a vă asigura că pielea are un aspect sănătos și nu arată îmbătrânită înainte de vreme și pentru a preveni apariția petelor solare.

Având o textură cremoasă, dar fără să fie gras sau lipicios, poate fi aplicat și pe tenul normal, uscat sau foarte uscat, cu rol de cremă hidratantă. Concentrația de retinol nu este precizată de producător și nu am reușit să o aflu, dar am senzația că este puțin mai mică decât cea din Resist Intensive Wrinkle Repair Retinol Serum.

Citește mai departe

Bioderma Photoderm Bronz Brume SPF 50. La Roche Posay Dry Touch Gel SPF 50 – Review

Deși este aproape sfârșitul verii vreau să vă mai prezint două produse pentru protecția solară 50 pe care le-am folosit în ultima lună, în concediu la Dunăre.

Bioderma Photoderm Bronz Brume SPF 50Bioderma Photoderm Bronz Brume SPF 50
Ingrediente: C12-15 ALKYL BENZOATE, CYCLOPENTASILOXANE, DIETHYLAMINO HYDROXYBENZOYL HEXYL BENZOATE, ETHYLHEXYL METHOXYCINNAMATE, HOMOSALATE, CYCLOHEXASILOXANE, DICAPRYLYL CARBONATE, ETHYLHEXYL SALICYLATE, ETHYLHEXYL TRIAZONE, BIS-ETHYLHEXYLOXYPHENOL METHOXYPHENYL TRIAZINE, PENTYLENE GLYCOL, LAMINARIA OCHROLEUCA EXTRACT, HELIANTHUS ANNUUS (SUNFLOWER) SEED OIL, MEDICAGO SATIVA (ALFALFA) EXTRACT, JUGLANS REGIA (WALNUT) SHELL EXTRACT, HYPERICUM PERFORATUM EXTRACT, ISOPROPYL MYRISTATE, TRILINOLEIN, OLEOYL TYROSINE, TOCOPHERYL ACETATE, BUTYLENE GLYCOL, TRILINOLENIN, TRIOLEIN, OLEIC ACID, TRIPALMITIN, TRISTEARIN, CAPRYLIC/CAPRIC TRIGLYCERIDE, FRAGRANCE (PARFUM)

Ce spune producătorul:
Eficacitatea maximă anti-UVB şi performanţa extremă anti-UVA ale Photoderm Bronz Brume protejează împotriva arsurilor solare, previne intoleranţa la soare şi combate îmbătrânirea cutanată prematură;
Complexul exclusiv brevetat Cellular BIOprotectionâ reprezintă un avantaj major împotriva riscurilor deteriorării celulare, oferind protecţie optimă pentru celulele pielii;
Photoderm Bronz Brume activează, intensifică și prelungește bronzul natural. Stimulează producția de melanină, pigment responsabil pentru culoarea pielii ce protejează în mod natural pielea de radiațiile solare. Photoderm Bronz Brume favorizează distribuiția uniformă a melaninei rezultând un bronz uniform;
Textura vaporoasă, non-grasă, non-lipicioasă a lui Photoderm Bronz Brume lasă pielea extrem de moale și catifelată. Incolor la aplicare, Photoderm Bronz Brume se aplică foarte ușor;
Non comedogenic, Photoderm Bronz Brume este rezistent la apă și fotostabil;
Nu conține alcool, parabeni, octocrilenă. Photoderm Bronz Brume are o toleranță excelentă și nu usucă pielea.

Citește mai departe

Nivea In Shower Body Lotion – Review

Nivea-In-Shower-Body-Moisturiser În urmă cu câteva săptămâni am primit o mostră de Nivea In Shower Body Lotion pentru piele normală, în cadrul unei campanii de marketing desfășurate de Nivea în mall. M-a atras idee acestui produs și am fost curioasă daca functionează.
In Shower Body Lotion este asa cum îi spune și numele, o loțiune hidratantă pentru corp care se folosește la duș, pe pielea curată și care se limpezește.

Ce spune producătorul (conform etichetei):
Pielea umedă asimilează formula de îngrijire în mod direct pentru a putea fi absorbită imediat. Rezultatul: O piele fină și catifelată după duș. Nu mai este nevoie să aplici o altă loțiune hidratantă după duș.

Ingrediente pentru Nivea In Shower Body Lotion Normal Skin:
Aqua, Cera Microcristallina, Paraffinum Liquidum, Glycerin, Cetearyl Alcohol, Hydrogenated Coco-Glycerides, Stearyl Alcohol, Myristyl Alcohol, Maris Sal, Sodium Carbomer, Sodium Acrylates/C10-30 Alkyl Acrylate Crosspolymer, Aluminum Starch Octenylsuccinate, Phenoxyethanol, Methylisothiazolinone, Linalool, Benzyl Alcohol, Butylphenyl Methylpropional, Geraniol, Limonene, Alpha-Isomethyl Ionone, Parfum

Ingrediente pentru Nivea In Shower Body Milk Dry Skin:
Aqua, Cera Microcristallina, Paraffinum Liquidum, Glycerin, Cetearyl Alcohol, Hydrogenated Coco-Glycerides, Stearyl Alcohol, Myristyl Alcohol, Parfum | Prunus Amygdalus Dulcis Oil, Sodium Carbomer, Sodium Acrylates/C10-30 Alkyl Acrylate Crosspolymer, Aluminum Starch Octenylsuccinate, Phenoxyethanol, Methylisothiazolinone, Limonene, Linalool, Geraniol, Benzyl Alcohol, Citronellol, Alpha-Isomethyl Ionone, Hexyl Cinnamal, Butylphenyl Methylpropional, Benzyl Benzoate, Benzyl Salicylate, Citral

Citește mai departe

Comezi iherb – Balsamuri de buze

În următoarea perioadă voi scrie o serie de articole despre produsele comandate pe iherb, structurate pe categorii. Ulterior voi actualiza articolele pe măsură ce voi comandă și alte produse din aceiași categorie.

Astăzi o să va povestesc despre balsamurile de buze achiziționate de pe iherb.com. Cele mai multe produse pe care le am în categoria cosmetice sunt balsamurile de buze. Până în acest moment nu am găsit NICI MĂCAR UN PRODUS (citiți vă rog acest articol: Hidratarea buzelor) care să fie preferatul meu și care să îmi hidrateze buzele așa cum îmi doresc. Am scris un articol despre balsamuri de buze, la un moment dat aveam peste 20 de balsamuri pe care le foloseam prin rotație. În ultimul timp nu aplic balsam de mai mult de 5 ori pe zi, am încercat și fără să aplic și aplicări mai dese, rezultatele se lasă așteptate în cazul meu.

Singurul balsam de buze pe care îl reachizitionez mereu este Paula’s Choice Lip & Body Balm, îl aplic doar seara, înainte de culcare, îl am pe noptieră și îl aplic și pe corp, pe zonele uscate de piele. În geanta mea se găsesc în permanență 3-4 balsamuri, la birou am 2-3. Am încercat tot felul de balsamuri de la extrem de scumpe (Jack Black și Malin Goetz m-au costat o mică avere la momentul achiziției, din cauza transportului din SUA) până la foarte ieftine (TIS). Am încercat balsamuri foarte bine formulate, cu SPF, fără SPF și mai puțin bine formulate. Nu (mai) cumpăr balsamuri care conțin mentă. Când observ că un balsam își schimbă mirosul, textura sau culoarea îl arunc.

Citește mai departe

Bioderma ABCDerm Solaire SPF 50+ Review

Bioderma ABCDerm Solaire SPF 50+ – protecție solară minerală, pentru copii

abcderm_solaireIngrediente: CYCLOPENTASILOXANE, WATER (AQUA), ZINC OXIDE,TITANIUM DIOXIDE, CYCLOHEXASILOXANE, POLYGLYCERYL-3 POLYDIMETHYLSILOXYETHYL DIMETHICONE, BUTYLENE GLYCOL,DIMETHICONE, ETHYLHEXYL PALMITATE, GLYCERIN, PEG/PPG-18/18 DIMETHICONE, ALUMINA, DIMETHICONE/METHICONE COPOLYMER,SODIUM CHLORIDE, ECTOIN, MANNITOL,STEARIC ACID,PENTYLENE GLYCOL, XANTHAN GUM.

Ce spune producătorul:
ABCDerm Solaire SPF 50+ protejează pielea fragilă a copiilor de arsurile solare.
ABCDerm Solaire SPF 50+ previne intoleranţa la soare datorită eficacităţii maxime a filtrelor Anti-UVB şi a excelentei protecţii Anti-UVA.
Formula sa minerală reduce riscul de intoleranţă la utilizarea filtrelor chimice.
Textură fluidă. Rezistent la apă şi nisip. ABCDerm Solaire SPF 50+ garantează o toleranţă excelentă la nivelul pielii.

Părerea mea despre formula chimică:
Produsul este foarte bine formulat, asigură protecția de întreg spectrul solar prin cele două ingrediente SPF minerale, nu conține ingrediente necesare hidratării, de altfel este destinat pielii copiilor și are o formulă simplă. Nu conține iritanți, este ideal pentru tenul normal, mixt sau gras, cu sensibilitate sau intoleranță la ingrediente cosmetice, rozacee, cuperoză. Este ușor lipicios ca toate produsele SPF minerale, textură fluidă, lasă peliculă albă pe suprafața pielii ca mai toate SPF-urile minerale care nu sunt bazate pe nano tehnologie sau pe alte tehnologii de prelucrare a mineralelor (ex: Zinc Coated). Afirmațiile producătorului sunt corecte.

Citește mai departe

La Roche Posay Effaclar Duo (+) – Analiza chimică

La Roche Posay Effaclar Duo
Ingrediente: Water(Aqua) • Glycerin • Cyclohexasiloxane • Hydrogenated Polyisobutene • Niacinamide • Isopropyl Lauroyl Sarcosinate • Ammonium Polyacryldimethyltauramide/Ammonium Polyacryloyldimethyl Taurate • Silica • Methyl Methacrylate Crosspolymer • Sodium Hydroxide • Salicylic Acid • Nylon-12 • Zinc PCA • Linoleic Acid • Pentaerythrityl Tetra-Di-T-Butyl Hydroxyhydrocinnamate • Capryloyl Glycine • Capryloyl Salicylic Acid • Caprylyl Glycol • Piroctone Olamine • Myristyl Myristate • Potassium Cetyl Phosphate • Glyceryl Stearate SE • Fragrance

Ce spune producătorul (preluat de pe site-ul La Roche Posay România):
EFFACLAR DUO este un produs de îngrijire complet care combină 4 ingrediente active pentru a trata principalele simptome ale tenului acneic.
Imperfecțiuni localizate: Niacinamida și Pirocton Olamina împiedică proliferarea bacteriană și elimină imperfecțiunile.
Pori astupați de sebum: asocierea de LHA și Acid Linoleic curată porii și elimină celulele moarte acumulate la suprafața pielii și responsabile de astuparea porilor.
Aceste ingrediente active sunt combinate cu apa termală La Roche-Posay calmantă și anti-iritantă, pentru a reduce roșeață.
Formulă fără parabeni.

Citește mai departe

Guest post – RESIST Weekly Resurfacing Treatment AHA 10%

Anca a câștigat giveaway-ul desfășurat în urma cu câteva săptămâni, mai jos vă prezint părerea ei despre produs. Comentariile mele la cele spuse de ea sunt evidențiate cu bold. Mulțumesc Anca pentru review-ul tău.

Când am văzut că RESIST Weekly Resurfacing Treatment 10% AHA este al meu, am sărit în sus de bucurie. Pachetul a ajuns la mine intact și repede (mulțumesc Corina!) și am început să folosesc exfoliantul încă din seara în care l-am primit. Așa cum am spus când am participat, am 30 de ani, un ten mixt cu pete post-acnee pe zona maxilarelor (în special). Știam deja că pielea mea nu este deranjată de AHA, din mostre.

Și pentru că a fost o “conspirație” pe undeva, cineva drag a făcut în așa fel încât să posed și BHA 2% gel (nu încercasem nici măcar din mostre).
Astfel că, am început să le folosesc pe amândouă în urmă cu mai bine de 1 lună și jumătate.
Le-am aplicat doar seara. De altfel, pe ambalajul produsului AHA 10% este specificat să fie folosit doar seara, cel puțin o dată pe săptămână.

Recunosc că am fost puțin speriată că încep cu exfolianții în perioada caldă. Cu tot factorul meu de protecție solară ( Paula’s Choice Extra Care Non-Greasy Sunscreen SPF 50+ ) mă gândeam să nu fac mai mult rău decât bine. S-a dovedit că nu a explodat nici o bombă și că amândoi exfolianții mi s-au potrivit și s-au comportat frumos (până acum). E drept că nici nu stau la soare prea tare și am aplicat protecție solară din belșug în perioada asta.

Pentru că am dorit să-l introduc corect în rutină, să nu agresez pielea, am decis că voi aplica AHA 10% o dată pe săptămână, la început. Acum încerc să-l folosesc de 2 ori/săptămână.

Citește mai departe

Elta MD UV Physical SPF 41 – Review

elta md uv physical spf 41.Probabil știți că eu prefer SPF-urile minerale și colorate. Nu am intoleranță la cele chimice, pur și simplu le prefer pe cele minerale pentru că arată mai bine pe tenul meu. Pentru iarnă e foarte simplă problema alegerii unui SPF potrivit, Barely There Sheer Matte Tint LVL 2 este perfect pentru tenul meu.

Vara însă îmi doresc protecție solară mai ridicată și am găsit câteva produse pe care mi-am propus să le încerc, iar dacă îmi sunt potrivite să le folosesc. Am scris deja articolul despre unul dintre ele (SkinCeuticals Physical Fusion SPF 50), iar astăzi aș dori să vă povestesc despre cel de-al doilea produs cu SPF mineral, colorat, pe care îl voi folosi în lunile de vară.

Se numește Elta MD UV Physical SPF 41, deși conține o concentrație mai mare de ingrediente active (cele care asigură protecția solară) decât SkinCeuticals SPF 50.

Ingrediente active: Zinc Oxide (9.0%), Titanium Dioxoide (7.0%)  Alte Ingrediente: Aluminum Hydroxide, Butylene Glycol, Citric Acid, Dimethicone/Methicone Copolymer, Hydrated Silica, Iodopropynl Butylcarbamate, Iron Oxide, Isopropyl Palmitate, Lecithin, Linoleic Acid, Octyl Stearate, Octyldoceyl Neopentanoate, Oleth-3 Phosphate, Perfluorononyl Dimethicone, Phenoxyethanol, Polyacrylate-13/ Polyisobutene/ Polysorbate 20, Purified Water, Quercitin, Sodium Hydroxide, Thioctic Acid, Triethoxycaprylsilane.

Elta MD este un brand din Statele Unite care se vinde (oficial) doar în cabinetele medicilor din SUA. Conține o gamă foarte mică de produse, în special produse pentru protecție solară, majoritatea dintre ele fiind bine formulate, nu neapărat în conținut mare de ingrediente benefice ci mai mult în lipsa iritanților. Eu l-am ales pe acesta pentu că nu conține iritanți, are un SPF maxim (zic eu), este mineral, colorat, este potrivit tenului mixt și review-urile de pe makeupalley.com sunt pozitive (citesc întotdeauna review-uri despre produsele colorate înainte de a le cumpăra).

Citește mai departe

Paula’s Choice Skin Balancing Ultra-Sheer Daily Defense SPF 30 – Review

1560Din luna iunie Paula’s Choice și-a completat gama de produse pentru protecție solară prin schimbarea produsului Skin Balancing SPF 15 cu un produs cu SPF 30, numit Skin Balancing Ultra Sheer Daily Defense SPF 30 with Antioxidants. Formula este diferită de cea veche, produsul este foarte light ca textură și matifiaza tenul, este aproape lichid și se absoarbe imediat în piele, nu lasă peliculă pe suprafața pielii.

Ingrediente: Aqua, Homosalate 7%, Benzophenone-3 (Oxybenzone) 4%; Butylene Glycol (slip agent), Butyl Methoxydibenzoylmethane (Avobenzone) 3%, Silica (absorbent), Octocrylene 2%, Camellia Sinensis (Green Tea) Leaf Extract (antioxidant), Cetyl Dimethicone (silicone-based emollient), Aluminum Starch Octenylsuccinate (absorbent/thickener), Ginkgo Biloba Leaf Extract (antioxidant), Aloe Barbadensis Leaf Juice Powder (water-binding agent), Ascorbyl Palmitate (vitamin C/antioxidant), Phospholipids (cell-communicating ingredient), Superoxide Dismutase (antioxidant enzyme), Adenosine (cell-communicating ingredient), Tocopherol (vitamin E/antioxidant), Bisabolol (anti-irritant), Boerhavia Diffusa Root Extract (antioxidant/anti-irritant plant extract), Colloidal Oatmeal (plant-based anti-irritant), Panthenol (skin-conditioning agent), Salix Alba (Willow) Bark Extract (anti-irritant), Acrylates/C10-30 Alkyl Acrylate Crosspolymer (film-forming agent), Titanium Dioxide (opacifying agent), Sorbic Acid (preservative), Sodium Hydroxide (pH adjuster), Steareth-21, Steareth-2, Polysorbate-20 (emulsifiers), Disodium EDTA (chelating agent), Phenoxyethanol (preservative).
Contine o multime de ingrediente benefice (antioxidanti, cell communicating, skin identical si anti iritanti).

Produsul nu este water resistant și este ideal pentru tenul normal, mixt sau gras. Formula conține doar filtre SPF chimice. În comparație cu formula veche s-a renunțat la octinoxate, ingredientul care poate provoca usturimi în jurul ochilor anumitor persoane. De asemenea formula s-a îmbunătățit considerabil prin prezența unor concentrații mai mari de antioxidanți (vitamina C și E) care potențează protecția solară. Nu conține alcool, parfum sau alți iritanți. Hidratează fără a lăsa pielea grasă sau lipicioasă. Poate fi folosit pe tenul acneic, nu îl recomand persoanelor cu rozacee.

SPF 30 este ideal pentru toamnă, iarnă, primăvară. Vara vă recomand să îl folosiți doar daca timpul în care sunteți expuși radiaților solare este mai mic de 4 ore sau dacă peste el aplicați un fond de ten cu SPF 20+ și/sau o pudră cu SPF 20+. Produsul se poate reaplica în cazul în care nu ați folosit produse de machiaj.

Notă: Fotografia îi aparține Paulei Begoun.

Toate drepturile asupra conținutului sunt rezervate Pasagera.ro. Reproducerea informațiilor de pe site este strict interzisă și pedepsită conform legii drepturilor de autor.